SHIGURUI
Je me demande pourquoi demoiselle Mie a...
Chapitre 10 CHEZ KENGYOU, LA DEMEURE DU CHÂTIMENT
L'assassinat des apprentis de l'école Kogan choqua tout le monde à Kakegawa.
Celui qui a entaillé verticalement le visage de ces samouraïs
n'était autre que leur camarade, Sanjuro Okitsu.
Et il est fort probable que celui qui a puni Okitsu
soit son ami, l'apprenti Gennosuke Fujiki.
C'est ce qui rend effrayante l'école Kogan,
pour laquelle des hommes risquent leur vie l'arme à la main.
Mais c'est aussi grâce à cela que les rumeurs vinrent à se taire.
Ne jouez pas les innocents !
Tous deux avez sans doute vendu l'école Kogan pour de l'argent, comme Okitsu !
Hors de ma vue !
Je jure que jamais nous n'aurions fait ça !
Je ne suis pas dupe !
Vous êtes...
Vous êtes probablement les larbins de Kengyou !
Quand le vieux samouraï obstiné sortit de ses 49 jours de démence,
il s'enflamma au sujet de la trahison d'un de ses apprentis
jusqu'à l'arrivée d'une lettre...
Je ne comprends pas...
Kengyou Shizuhata est sans doute celui qui a orchestré
le meurtre de nos camarades depuis les coulisses.
Pourquoi aurait-il...
Rencontrer ce joueur de biwa revient à rencontrer la famille Tokugawa.
Trêve de formalités.
Relevez la tête.
Kogan, heureux de vous voir.
Oui...
Vous devriez y aller doucement, Kogan.
J'ai ouï dire que vous aviez du mal à vous acquitter de vos devoirs.
Merci de votre sollicitude.
Vous devriez rapidement choisir un successeur pour rassurer notre seigneur.
Ma fille étant présentement malade et alitée, il me faut un peu de temps encore...
Très bien, Kogan.
L'école Kogan est un des trésors de Kakegawa.
C'est ce que je tenais à vous dire.
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui
pour avoir l'avis d'un tigre et samouraï de premier rang.
Que pensez-vous de la lame de Sekiun ?
On vous dit sans égal.
J'aimerais profiter de votre regard d'expert.
Qu'en est-il, Kogan ?
Est-ce une bonne épée ?
Elle ne peut rien trancher.
Sans doute un objet d'ornement.
D'ornement, vous dites ?
Kogan...
Si je ne m'abuse,
deux de vos meilleurs apprentis sont surnommés les "deux dragons".
L'un d'eux est Gennosuke Fujiki.
L'autre a été...
Gennosuke pourrait-il donner une leçon à Sekiun ?
Faites-lui démonstration du véritable art du sabre.
Ils sont prêts.
Gennosuke Fujiki utilisera un sabre en bois.
Puisque l'épée de Sekiun est décorative, ce ne sera qu'une distraction.
Alors, que chacun de vous...
s'amuse autant qu'il le veuille.
Ce sabre est solide.
Maî...
Maître ?
Kogan ?
Allez-vous...
Puisque ce n'est qu'un jeu.
Maître...
Recule.
Allez, viens.
Il ne peut rien trancher en la tenant ainsi.
Il se tient en garde ?
Quelle folie...
Une épée aussi fine ne peut parer...
le sabre en bois du Maître.
L'escrime espagnole...
Dans cette technique, l'épée n'est pas faite pour trancher.
Elle est faite pour percer.
Sekiun, dont le père était le grand argentier d'un seigneur,
fut abandonné par ses parents pour une raison
qui n'avait rien à voir avec le fait qu'il ne pouvait se faire un chignon.
Après diverses errances en bien des endroits,
il fut confié aux soins de Tadaaki Ono, un adepte de l'école Ittou.
C'est une épée qui vient d'Espagne, un pays européen.
Elle se manie avec légèreté, comme le souffle du vent,
et perce comme une plume jetée vivement.
Sekiun,
maîtrise cet art.
Sekiun ne savait pas comment cette épée contre-nature
venue d'un pays aussi lointain,
s'était retrouvée ici, isolée des autres.
Cette épée étrangère avait transpercé la chair des meilleurs apprentis
du clan Ono de l'école Ittou, aussi facilement que du beurre.
Et pourtant, cette redoutable technique de percée...
VIENT D'ÊTRE BLOQUÉE PAR UN TIGRE...
Sekiun...
Ton adversaire de l'après-midi serait-il un tigre ?
C'est dangereux.
Puisqu'il affronte un samouraï choisi par Kengyou,
le Maître hésite.
Ce freluquet ne peut être pris à la légère.
Ce maudit Irako, il nous a piégés !
Quel était ce bruit ?
Sekiun a été...
Puisqu'il s'agissait d'un divertissement,
c'est à mains nues que j'ai riposté.
La raison pour laquelle Sekiun avait été abandonné par ses parents
était son incapacité à comprendre la loyauté due par un samouraï à son maître.
Jamais je n'aurais pensé qu'il retournerait sa rancœur
envers moi, son propre maître, après avoir perdu contre vous...
C'est ma faute, je n'aurais pas dû accorder de crédit à un homme si déloyal.
Kogan,
vous avez bien fait de le punir.
Je vous en remercie.
Mes frères d'armes,
cela faisait bien longtemps.
N'oublie pas où nous sommes, Fujiki.
Ceci est la résidence du seigneur Shizuhata.
Si nous faisons un esclandre ici,
le Maître en paiera sans doute les conséquences, lui aussi.
Instructeur Ushimata,
prenez donc un verre.
Pardonnez-moi.
Je suis aveugle, aussi...
Irako,
est-ce toi qui as fait en sorte que ce garçon
affronte le Maître en duel et essaie de le tuer ?
C'est une accusation infondée.
Le plan était que Sekiun assassine Gennosuke Fujiki.
Mais ce vieux fou t'a sauvé,
estimant probablement que tu n'étais pas assez fort.
Et tu es censé devenir le successeur de l'école Kogan ?
Tu as tort, Irako.
Le seigneur Shizuhata leur a demandé de s'amuser.
C'est la raison pour laquelle le Maître a dit à Fujiki de reculer.
Qu'essayez-vous d'insinuer ?
Gennosuke Fujiki n'est pas un homme qui s'amuse !
Pas un homme qui s'amuse, dites-vous ?
Insensé !
Vous êtes les chiens qui m'ont rendu aveugle
et qui ont brûlé la poitrine d'une femme !
Fujiki,
tu seras le suivant.
CHEZ KENGYOU, LA DEMEURE DU CHÂTIMENT FIN
PROCHAIN CHAPITRE CLAIR DE LUNE